Cómo distinguir la escritura china, japonesa y coreana

Tabla de contenido:

Cómo distinguir la escritura china, japonesa y coreana
Cómo distinguir la escritura china, japonesa y coreana

Video: Cómo distinguir la escritura china, japonesa y coreana

Video: Cómo distinguir la escritura china, japonesa y coreana
Video: Cómo cambiar (recargar) las grapas de una grapadora 2024, Marcha
Anonim

Si aún no está familiarizado con la caligrafía asiática, escribir en coreano, japonés y chino puede parecer idéntico a primera vista. Es cierto que los caracteres chinos se utilizan a menudo tanto en coreano como en japonés, pero las tres formas utilizadas en cada idioma son bastante diferentes entre sí. Al aprender a reconocer los formatos ideográficos y los formatos especiales, podrá comprender esta distinción, incluso si es posible que no pueda leer ninguno de los tres.

pasos

Método 1 de 2: Evaluación del formato de los ideogramas

Separar la escritura en chino, japonés y coreano Paso 1
Separar la escritura en chino, japonés y coreano Paso 1

Paso 1. Busque círculos y óvalos al identificar la escritura coreana

Estas formas son bastante comunes en el idioma coreano, pero casi nunca están presentes en la escritura china o japonesa. Si te has encontrado con muchos círculos y óvalos, así como cuadrados abiertos, puedes estar seguro de que la letra es probablemente coreana.

  • Aunque el japonés tiene formas curvilíneas, no hay círculos completos en los caracteres como los hay en coreano.
  • El coreano tiene un alfabeto, al igual que el idioma portugués. Sin embargo, el lenguaje escrito combina dos o tres letras en un solo ideograma que representa la sílaba de una palabra. Por lo tanto, se enfrenta a líneas verticales u horizontales que separan las letras.
Separar la escritura en chino, japonés y coreano Paso 2
Separar la escritura en chino, japonés y coreano Paso 2

Paso 2. Reconocer los ideogramas cuadrados complejos del idioma chino

Estos caracteres (llamados hanzi en chino y kanji en japonés) pueden aparecer en los tres idiomas. Sin embargo, si la escritura está compuesta exclusivamente por ideogramas chinos, este es el idioma que se está explorando. Es el único de los tres que se basa completamente en hanzi.

  • Los caracteres chinos son extremadamente detallados. Los trazos no salen del perímetro del cuadrado de ninguno de ellos, dando a la escritura un aspecto consistente y uniforme.
  • Por el contrario, el japonés tiene un estilo más abierto y delicado.
  • Aunque la escritura coreana es más metódica y restringida, todavía no es un estilo tan denso o complejo como el chino, y con mucho más espacio abierto.

Propina:

no es común encontrar ideogramas chinos en la escritura coreana. Sin embargo, en textos más antiguos es posible encontrarlos entre otros, especialmente en lo que respecta a términos de origen chino.

Separar la escritura en chino, japonés y coreano Paso 3
Separar la escritura en chino, japonés y coreano Paso 3

Paso 3. Identifique la escritura japonesa como más ligera y suelta

Las líneas curvilíneas y relajadas sin la restricción de un recuadro indican la presencia de hiragana japoneses. Estos ideogramas son extremadamente simples en comparación con los chinos o coreanos, algunos de ellos requieren un solo trazo para representarlos.

Para un atajo rápido, busque "の"; ni el coreano ni el chino tienen caracteres que se parezcan a este. Es fácil de ver y recordar: cuando lo encuentras en un pasaje, probablemente sea un texto japonés (incluso si hay ideogramas chinos)

Método 2 de 2: Análisis del formato de texto

Separar la escritura en chino, japonés y coreano Paso 4
Separar la escritura en chino, japonés y coreano Paso 4

Paso 1. Observe la orientación de la escritura

Aparte de los ideogramas, normalmente puede separar los tres idiomas anotando si está representado vertical u horizontalmente. Otro método sería averiguar si su base lee de derecha a izquierda o de izquierda a derecha.

  • Si el japonés se escribe verticalmente, las columnas se leerán de arriba a abajo, comenzando en la esquina superior derecha de la página. Sin embargo, si está escrito horizontalmente, se leerá de izquierda a derecha, al igual que la mayoría de los idiomas occidentales.
  • Busque el espacio entre líneas para determinar si la escritura es vertical u horizontal. El texto horizontal tendrá espacio entre ellos, mientras que el texto vertical tendrá espacio entre columnas.
  • El manga y las revistas japonesas utilizan la escritura vertical y se leen de derecha a izquierda. Por eso, la portada de un libro suele estar en el lado derecho.

Propina:

incluso si no sabe cómo leer el texto, normalmente puede saber la dirección de lectura mirando qué margen está justificado. Si está justificado a la izquierda, por ejemplo, el texto se leerá de izquierda a derecha.

Separar la escritura en chino, japonés y coreano Paso 5
Separar la escritura en chino, japonés y coreano Paso 5

Paso 2. Busque espacios entre palabras

Ni el chino ni el japonés separan palabras individuales con espacios, como hacen muchos idiomas occidentales. Sin embargo, los coreanos adoptaron esta regla y comenzaron a insertar espacios entre las palabras.

Incluso si no puede leer el texto, aún puede identificar ideogramas que se unen en un bloque para formar palabras. Piense en cómo juzgaría la presencia de una palabra si estuviera mirando un texto en griego o ruso

Separar la escritura en chino, japonés y coreano Paso 6
Separar la escritura en chino, japonés y coreano Paso 6

Paso 3. Identifique la puntuación occidental

Mientras que el japonés tiene sus propios signos de puntuación, el coreano utiliza los mismos signos de puntuación que se utilizan en los idiomas occidentales. Cuando los note, sabrá que probablemente esté leyendo coreano.

Recomendado: